我以为是日语，原来是中古汉语音，当年传入日本，汉语怎么念诵的就是什么个音。经文是鸠摩罗什翻译的汉语观音心经版本。