这里整理了《重返十七岁》中涵盖亲情、爱情与人生感悟的经典台词，包含中英对照及关键场景台词， 1. When you're young, everything feels like the end of the world. It's not, it's just the beginning. You might have to meet a few more jerks. One day, you're gonna meet a boy who treats you the way you deserve to be treated, like the sun rises and sets with you.（当你年轻的时候，屁大点事都感觉像世界末日一般。但其实不是，一切才刚刚开始。你或许还会遇上些烂人，但总有一天，你会遇到那个视你如珍宝的人，他会把你当作他的日升日落，时刻陪伴着你。） 2. I guess we all wish we could turn back time, not to change things, just to have more of those moments.（我想我们都希望时光倒流，不是为了改变什么，而是为了更珍惜那些时刻。） 3. You can't always win the race, but you can always run like you know you'll win.（你不可能总是赢得比赛，但你可以拼尽全力去奔跑，仿佛自己一定会赢。） 4. Sometimes, life gives you a second chance.（人生会给你第二次机会。） 5. You know, I might not be the perfect father, but I'm the best version of me that you're gonna get right now.（你知道，我可能不是完美的父亲，但我已经在用当下最好的自己陪伴你们了。） 6. Maybe I'm old-fashioned, but I think that means you do it with someone you love. And preferably when you're married. Because that's what love is. It's that first moment when you hold your baby girl, and you didn't know that anything could be so small or so delicate.（或许我想法老派，但我觉得那事就该和爱的人做，最好是婚后。这才是爱的真谛，就像你第一次抱起女儿时，才发现世上竟有如此小巧脆弱的生命，那一刻你会觉得她是你的挚爱。） 7. Scarlet... before you go through with this... I want to remind you of September 7th, 1988. It was the first time that I saw you. You were reading Less Than Zero. You were wearing a Guns N' Roses T-shirt. I'd never seen anything so perfect.（斯嘉丽……在你下定决心前，我想让你想起1988年9月7日。那是我第一次见你，你正读着《零下的激情》，穿着一件枪炮与玫瑰的T恤，我从未见过那样完美的画面。） 8. I remember thinking that I had to have you, or I'd die. Then you whispered that you loved me at the homecoming dance. And I felt so peaceful and safe. Because I knew that no matter what happened from that day on, nothing could ever be that bad. Because I had you.（我当时心想，非你不可，否则我会死。后来返校舞会上，你轻声对我说你爱我，我满心都是平静与安稳。我那时就知道，往后无论发生什么都不算糟，因为我有你。） 9. And then I grew up and I lost my way. And I blamed you for my failures. But I guess if I love you, I should let you move on.（后来我长大了，却迷失了方向，还把自己的失败归咎于你。但我想，如果我爱你，就该放手让你开启新的生活。） 10. Life is not a movie, and you write your own script.（生活不是电影，剧本由你自己编写。）